COVID Update (1/14)

(Sent on January 14, 2022)

COVID Update (1/14)

日本語訳はこちら

Dear Parents, 
 
Thank you to all our families for your continued support over the course of the pandemic. As you are aware, NIS has four ‘levels’ of safety designed to protect our school community. The highest level (Level 4) is characterized by an immediate or significant risk and will result in online learning for one or more sections of the school. The lowest level (Level 1) would represent a relatively normal school but with some enhanced precautions. For much of this school year we have been in Level 3, but were fortunate to be able to enter our current level, Level 2, just before the winter break, and at that time you will have noticed an increase in student activities and trips as well as access to campus for parents.
 
Of course, we are monitoring the Omicron situation carefully. At this time we remain in Level 2, although we are preparing for the likelihood of needing to go back to Level 3 and possibly even Level 4 in the days, weeks, or months ahead. 
 
Certainly, if we have an identified COVID case within our community we would move to Level 4 immediately. In the case that Aichi prefecture moves to a state of emergency or similar restrictions, or should there be specific government advice to schools, this could also move us to Level 3.
 
As always, we remain in close contact with the other JCIS schools and our JCIS consultant for medical advice. Our NIS COVID-team meets at least once a week to review and assess the current situation and make modifications as necessary based on the current levels of risk. 
 
As I am sure parents are also aware, we are encouraged by the emerging scientific consensus that Omicron is less pathogenic than former strains, as well as by the fact that there is no emerging evidence that there is an increased risk to children through this strain. However, we are also very mindful that the increased contagious nature of the strain will have an impact on the health infrastructure of Japan and for that reason, all of us have a responsibility to do what we can to slow the spread and ‘flatten’ the 6th wave. Given this, I think it is highly likely that we will be in Level 3 and/or possibly Level 4 for some period during this quarter.
 
We do need to continue to ask our families for support with our COVID measures. Here are some ways you can help:

  • Continue to practice good hygiene and virus prevention in your own family.
  • Please follow government advice and avoid situations that increase risk (i.e. crowded, closed, or close-contact settings);
  • Make sure that all eligible family members are vaccinated, and take your booster shot as soon as it is available;
  • Keep your child home if ANY member of your family household is unwell;
  • Have a plan ready for online learning if we need to move your child’s class online. We understand that this is disruptive to families and we appreciate your support if this becomes needed.

Also, as staff also need to follow our campus access policy and stay home at times, we anticipate staffing shortages this quarter as well. In order to help ensure the continuance of face-to-face learning as much as possible, if you know of anyone who would be able to help as a substitute teacher to help offset these shortages, please ask them to email me directly at headofschool@nis.ac.jp. 
 
Like the rest of the world, we are hopeful that Omicron is the tail-end of this pandemic. It may be a difficult few months ahead, but we look forward to the end of this ‘sixth wave’ and hopefully a strong end to the year in Level 2 or, even, dare we dream Level 1!
 
On behalf of the team at NIS, thank you, as always, for your support, 
 
M. Parr, 
Head of School, NIS

JCIS = Japan Council of International Schools

 

保護者の皆様へ

コロナ禍におきましてもいつも変わらぬご支援を賜ります保護者の皆様に御礼を申し上げます。

ご周知の通り、本校には学校の安全を守るための4段階の感染防止対策がございます。最高レベル(レベル4)では緊急かつ甚大な感染リスクにより学校の一部もしくはそれ以上においてオンライン授業を実施することになります。最も低いレベル1では、安全対策を講じた上で比較的通常に近い学校運営が可能な状態です。

今学年度の大部分の期間はレベル3でしたが、幸いなことに冬休みを目前にして現在のレベル2へと移行することが出来ました。その結果、生徒による活動も活発さを増し、保護者の皆様をキャンパスへとお招き出来ましたこともご記憶に新しいことでしょう。

当然のことながら、引き続き本校ではオミクロン株の状況も注視してまいります。現時点ではレベル2を維持しておりますが、まもなくレベル3、場合によってはレベル4へと移行する可能性も視野に入れつつ準備をしております。それが数日後か、もしくは数週間後、数ヶ月後になるのかは分かりません。

万が一コミュニティ内において感染が確認された場合には、直ちにレベル4へと移行します。愛知県が緊急事態宣言もしくは同様の行動制限を発出した場合、または行政から学校に対する具体的な要請等があった場合には、レベル3へと移行することになります。

これまで同様本校は、他のJCIS*加盟校及びJCISの医療コンサルタントと緊密に連携してまいります。本校のCOVIDチームは少なくとも毎週一度はミーティングを行い、最新の状況を精査の上、その時々のリスクレベルにより必要に応じ方針を修正しています。

ご存知の通り、オミクロン株は既存株に比べ毒性が低いとの医学的見解が主流のようです。また、今のところ子どもの感染リスクがより高いとの医学的証拠は無いようです。しかしながら、より高い感染力を持つオミクロン株の流行が医療の逼迫をもたらすことは明らかで、第6波における感染拡大のスピードを遅らせ、できる限り緩やかにするために、我々誰もが果たすべき責任があります。従いまして、今四半期中にレベル3もしくはレベル4へと移行する可能性は非常に高いと思われます。

ご家族の皆様におかれましては、引き続き以下の感染予防対策をご遵守いただきますようお願い申し上げます。

  • ご家庭内での衛生管理及びウイルス予防対策をお願いします。
  • 行政の指示や要請に従い、リスクの高い行動は謹んでください。(3密回避など)
  • ワクチンの接種対象の方は接種を受けていただき、出来るだけ早くブースター摂取も受けてください。
  • ご家庭内に体調不良の方がいらっしゃる場合はお子様を登校させないでください。
  • 万が一オンライン授業に移行する場合に備え、ご家庭でのご準備をお願いします。ご家族の皆様にはご不便をおかけいたしますが、お子様のクラスをオンラインへと移行させていただく可能性が生じるかもしれません。ご不便をおかけいたしまして申し訳ございません。皆様のご理解とご協力に御礼申し上げます。

また、キャンパスアクセス・ポリシーにより教員が自宅待機となることも予想されます。できる限り対面授業を継続するため、代理教師を務められる方をご存知でしたら、headofschool@nis.ac.jp まで直接ご連絡いただきますようお伝えいただけましたら幸いです。

このオミクロン株がパンデミックの終焉をもたらすものであることを願うばかりです。今後2、3か月は試練の時かもしれませんが、この第6波が過ぎ、学年度末を迎える頃にはレベル2になることを待ち望み、レベル1になる日を夢見ようではありませんか。

皆様方のご理解とご支援に心より御礼申し上げます。

名古屋国際学園
学校長 マシュー・パール

JCIS =  日本インターナショナルスクール協議会